• BIST 89.695
  • Altın 145,860
  • Dolar 3,6136
  • Euro 3,9258
  • Bolu -1 °C
  • İstanbul 5 °C
  • Ankara -3 °C

Arşivlik bir eser

Aykut Karagüzel

Bu hafta sizlere güzel Türkçemizi çok harika bir şekilde yansıtan bir şiirle seslenmek istiyorum. Anlayacağınız, yine arşivlik bir eseri sizlere sunuyorum.

Şiirimizin şairi, Azerbaycan’ın ve Türk edebiyatının değerli şairi Bahtiyar VAHABZADE. Değerli şair bu şiirini 1967 yılında Bakü’de kaleme almış. Ben de bu şiiri sizlere ilk halini bozmadan Azeri lehçesi ile aktarıyorum.

ANA DİLİ

Dil açanda ilk defa “Ana” söylerik biz,
“Ana dili” adlanır bizim ilk dersliyimiz.
İlk mahnımız laylanı anamız öz südüyle
İçirir ruhumuza bu dilde gile gile.

Bu dil –bizim ruhumuz, eşgimiz, canımızdır.
Bu dil –birbirimizle ehd-i peymanımızdır.
Bu dil –tanıtmış bu dünyada bize her şeyi
Bu dil –bize ecdadımızın goyup getdiği
En gıymetli mirasdır, onu gözlerimiz tek
Goruyup, nesillere biz de hediye verek

Bizim uca dağların sonsuz ezemetinden,
Yatağına sığmayan çayların hiddetinden,
Bu topragdan, bu yerden
Elin bagrından gopan yanıglı nermelerden,
Güllerin renglerinden, çiçeklerin iyinden,
Mil düzünün, Muğanın sonsuz genişliğinden
Ağ saçlı babaların elginden, kamalından
Düşmen üstüne cuman o gıratın nalından
Gopan sesten yaradın
Sen halgımın aldığı ilke nefesten yarandın

Ana dilim, sendedir halgın egli, hikmeti,
Ereboğlu mecnunun derdi sende dil açmış.
Üreklere yol açan Fuzuli’nin seneti,
Ey dilim, güdretinle dünyalara yol açmış
Sen de menim halgının gehramanlıgla dolu
Tarihi varaglanır.
Sende neçe min illig menim medeniyetim
Şan şöhretim sahlanır.

Menim adım, sanımsan,
Namusum vicdanımsan!
Milletlere, halglara halgımızın adından
Mehebbet dastanları yaradıldı bu dilde.

Bu dil –tanıtmış bu dünyada her şeyi.
Bu dil –ecdadımızın bize goyup getdiği
En gıymeytli mirasdır, onu gözlerimiz tek
Goruyup, nesillere biz de hediye verek.

Bahtiyar VAHABZADE

21.02.2008

Bu yazı toplam 580 defa okunmuştur.
UYARI: Küfür, hakaret, rencide edici cümleler veya imalar, inançlara saldırı içeren, imla kuralları ile yazılmamış,
Türkçe karakter kullanılmayan ve büyük harflerle yazılmış yorumlar onaylanmamaktadır.
Bu yazıya henüz yorum eklenmemiştir.
Yazarın Diğer Yazıları
Tüm Hakları Saklıdır © 1989 Bolu Gündem Gazetesi | İzinsiz ve kaynak gösterilmeden yayınlanamaz.
Tel : (0.374) 217 66 66 | Faks : (0.374) 218 21 21 | Haber Yazılımı: CM Bilişim